Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Saya minta maaf...
Masa kematian...
Masa apa?
Begitu banyak doktor di sini...
Kenapa kamu tak buat apa-apa? Apa kamu buat?
Apa kamu buat? Apa kamu buat?
Jin Hee...
Jin Hee... Kamu boleh lakukan, betul?
Masa kematian...
Jam 7:20.
Ayah...
Saya minta maaf.
Ayah!
Saya tak apa-apa...
saya gembira Jin Hee jadi seorang doktor.
Sangat gembira sampai saya boleh mati sekarang..
Ianya Mina! Saya tak boleh percaya...
Hai, Yong Gyu! Kamu balik dengan selamat malam tadi?
Kamu pasti akan datang kerja hari ini kan?
Hello? Yong Gyu!
Yong Gyu... Di mana kamu sekarang?
Apa kamu cakap? Dr. Im Yong Gyu?
Saya faham.
Apa berlaku pada Dr. Im Yong Gyu?
Doktor... Dr. Im Yong Gyu mesti telah dipukul oleh seseorang
Dia dalam keadaan separa sedar dengan pelbagai luka.
- Apa? - Ambulans akan sampai sebentar lagi.
Apa berlaku?
Saya jumpa dia malam tadi dan bercakap dengan dia...
Saya rasa dia tak pulang ke rumah.
Siapa yang pukul dia sampai macam ini?
Berikan pada saya.
Dia mungkin ada patah tulang, hati-hati.
- Cepat pindahkan dia. - Ya.
- Im Yong Gyu? - Ya.
Dia pasti bergaduh selepas minum
malam tadi, dia terbaring di atas tanah.
Vital?
- Tekanan darah 100/80 dan denyut jantung 120.
Pernafasan 30.
Beri banyak Saline untuk pengairan, jahit luka dan periksa jika ada tulang retak.
Baik.
Bagaimana keadaan dia?
Ayah Oh Chang Min baru meninggal dunia. Hebat betul keadaan sekarang.
Saya minta maaf.
Kami patut periksa dia.
Ibu melalui masa yang lebih sukar dari saya.
Betul...
Sung Sook...
[Permohonan Cuti]
[Sebab - Kematian Ayah]
Kamu cari saya?
Jangan kerja hari ini.
Saya tak apa-apa.
Tak... tak bagus untuk pesakit juga.
Kamu berehat saja.
Ya.
Yong Gyu!
Kamu dah sedar? Kamu boleh nampak saya?
Ah... Ah Reum.
Apa yang terjadi?
Saya cuma... mahu dipukul.
Saya minta maaf... sebab telefon kamu.
Apa yang kamu cakapkan?
Terima kasih kerana telefon saya.
Saya... memang seorang bodoh, bukan?
Jangan cedera lagi...
dan jangan menghilang diri juga.
Okay?
Macam mana saya mahu berdepan dengan orang dalam ER sekarang?
- Apa kena dengan kamu? - Kamu tahu betapa risaunya kami?
Sangat memalukan...
Jadi kenapa kamu buat perkara yang memalukan?
Kalau kamu hilang lagi, kamu akan jadi orang asing pada kami.
Baiklah, jadi kamu semua pergi sambung kerja.
Tapi...
Ayah Chang Min meninggal hari ini.
Betul?
Kita perlu pergi juga.
Terima kasih sebab datang.
Chang Min...
Chang Min, apa yang berlaku tiba-tiba saja?
Kenapa kamu datang ke sini?
Macam mana kami boleh tak datang ke sini?
Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa, jadi pergi balik kerja.
- Apa berlaku pada muka kamu? - Tak ada apa.
Jangan risau tentang kami...
Fokus pada diri kamu saja.
Terima kasih.
Hello.
Chang Min dan Dr. Oh Jin Hee...
Sangat rumit.
Kamu betul...
Ianya belum berakhir walaupun selepas ianya berakhir.
Jin Hee!
Apa kamu buat di sini?
Kamu... Kenapa kamu ada di sini...
- Sung Sook... - Sekejap.
Saya tak apa-apa.
Kamu tak perlu buat ini lagi.
Kalau kamu terus buat begini...
akan sukar untuk kamu dan saya juga.
Saya minta maaf, Ibu.
Ini saja yang boleh saya lakukan untuk Ayah.
Saya cuma akan hidangkan makanan kepada orang yang datang melawat Ayah.
Ya, saya tahu apa yang kamu rasa.
Saya tahu betapa sayangnya dia pada kamu juga.
Tapi...
Oh Jin Hee...
Cepat pergi.
Saya kata pergi.
Jin Hee...
Saya minta maaf.
Tak... Kenapa kamu perlu minta maaf?
Saya tak boleh maafkan diri sendiri kalau saya tak buat ini.
Kalau ini pun saya tak boleh buat...
Ya... Ya, saya tahu.
Tapi...
Kita perlu lalui ini dengan bijaksana.
Sukar untuk kita berdua.
Saya tak tahu bagaimana mahu tenangkan kamu...
Tak...
Saya yang patut tenangkan kamu.
Kamu pasti lebih terluka...
Ya... Jadi jangan ada di sini.
Kamu faham maksud saya, betul?
Pergi.
Kalau kamu mahu datang, datang melawat sekejap sebagai tetamu.
Okay?
Ya. Saya akan buat begitu.
Mana kamu akan lari sekarang?
Saya tak akan.
Pesakit banyak masuk, jadi bagaimana saya boleh duduk saja?
- Kamu rasa lebih baik? - Ya.
Kamu boleh bekerja?
Saya tahu kamu akan begini jadi saya dah pun beritahu Ketua.
Jangan jumpa pesakit buat sementara waktu dan kerja di jabatan radiologi.
Maafkan saya?
Kendalikan suntikan ejen kontras MRI dalam jabatan radiologi.
Kamu tukar kerja saya keluar dari ER untuk saya?
Ya, budak.
Legalah.
Apa sekarang?
Kalau begitu saya tak dapat jumpa Ah Reum dengan selalu.
Kamu bodoh!
Macam mana kamu boleh pukul tempat saya cedera?
Kamu tak patut layan pesakit seperti ini.
Ah Reum...
Memanglah!
Saya pergi!
- Kamu tak apa-apa? - Ah Reum...
Apa ini?
Itu...
Saya sibuk jadi saya belum sempat pergi ke OB/GYN lagi.
Saya mahu jalankan ujian darah untuk lihat jika ada masalah...
Duduklah.
Terima kasih banyak.
Berapa lama sudah kandungan kamu?
Saya rasa sudah beberapa minggu.
Kalau begitu kamu perlu jalankan ultrabunyi cepat untuk lihat jika ianya melekat.
Sebenarnya...
saya sangat takut mahu lahirkan anak.
Mengandung selama 10 bulan juga menakutkan...
Dan saya tak yakin untuk besarkan anak
Dan saya cuma doktor pelatih sekarang, jadi saya masih perlu banyak belajar lagi.
Apa patut saya buat?
Saya tak fikir ini satu pilihan.
Sekarang saya mengandung, saya tak tahan dengan suami saya.
Saya pelik ke?
Itu... saya tak pernah ada anak, jadi saya tak berapa tahu.
saya rasa kamu mungkin berasa sedikit teraniaya,
bekerja dalam bidang sama dengan suami kamu.
Saya tak tahu kenapa saya kahwin dengan cepat.
Kamu pasti sangat sukar sekarang.
Saya tak apa-apa.
Takdir yang agak kejam...
Dia Ayah mertua saya sebelum ini...
Pada saya, dia lebih dari itu.
Dialah orangnya... yang membantu saya menjadi doktor.
Saya tak kenal dia secara personal...
tapi dia perlu dihormati.
Jangan cuba terlalu kuat untuk atasi semua ini.
Terima saja.
Terima kasih, Ketua.
Ibu...
Berkenaan ayah kamu...
Kamu tahu kenapa dia berhenti menjadi doktor?
Selepas kamu berkahwin...
semasa dia bekerja dengan saya...
seorang pesakit mati ketika dalam pembedahan.
Sudah pasti ayah kamu sudah buat yang terbaik.
Tapi...
keluarga dapat tahu sudah terlalu lambat.
Kenapa?
Pesakit minta dia jangan beritahu kepada ahli keluarganya.
Dan ayah kamu juga percaya dia dapat selamatkan pesakit itu.
Tapi bila keluarga pesakit salahkan dia, dia juga mula salahkan diri sendiri.
Jadi perkara seperti ada berlaku.
Kenapa saya tak pernah terfikir untuk tanya tentang itu?
Ketika kamu hantar ayah kamu malam tadi...
pasti sangat sukar untuk kamu sebagai seorang doktor.
Dan ia akan jadi lebih teruk pada masa depan.
Sebab saya beritahu kamu semua ini ialah...
Jangan salahkan diri kamu dan jangan putus asa seperti ayah kamu.
Sebab itu bukan salah kamu.
Chang Min dan kamu juga... Tolong makan sesuatu!
Kamu berdua akan jatuh sakit!
Sung Sook!
Jangan makan ubat anti-murung.
Pergi mendaki atau main golf. Bersenam.
Saya agak jauh dengan dia...
Jadi, terima kasih kerana ambil berat pada kakak kamu.
Dan ambil berat tentang dia pada masa depan juga.
Dan dengar pada apa yang nak cakap. Seperti kamu lakukan sekarang.
Kenapa... kamu datang sampai ke sini?
Saya juga rasa sedih.
Kenapa susahkan diri kamu...
Betul... Siapa sangka ini akan berlaku?
Pasti sukar untuk kamu.
Apa pun, terima kasih kerana datang.
Saya tahu... saya juga hantar suami saya pergi dulu dari saya.
Banyak fikiran yang datang pada saya tanpa dijangka.
Setiap kata-kata, setiap perlakuan...
Akan ambil masa.
Dan setiap kali ianya berlaku, saya rasa sangat sukar sehingga rasa seperti mahu mati...
tapi agak kelakar sebab saya tetap teruskan kehidupan.
Tapi, apa pilihan yang kita ada?
Walaupun untuk anak kamu, kamu perlu kuatkan diri.
Terima kasih.
Jin Hee...
Terima kasih.
Mari pergi memancing bila kamu ada masa.
- Apa? - Kenapa kamu sangat terperanjat?
Ayah tak pernah ajak saya seperti ini sebelum ini.
Datang ke sini bila kamu ada masa.
[15th - Hari Lahir Chang Min]
Ayah...
Ayah!
Ayah...
Saya minta maaf...
Saya telefon kamu sebab anak. Apa saya minta duit sara anak ke?
Buat ujian darah kamu dan hantar pada saya saja.
Apa yang susah sangat...
Hello?
Bila kamu masuk?
Sekarang.
Lelaki yang macam mana dia?
Lelaki jahanam macam mana dia tu, langsung tak peduli tentang anak sendiri?
Dia orang asing yang tak ada kena-mengena dengan
saya sekarang, tapi dia tetap ayah kepada anak saya.
Tolong jaga mulut kamu.
Ketua Gook.
Pengarah cari kamu.
Digantung?
Kami akhirnya dapat keputusan sebegitu selepas perundingan.
Professor Ahn mahu kamu dipecat dengan segera
tapi adakah dia mahu bertanggungjawab atas ER kalau begitu?
Saya terus tekan dia dengan soalan itu dan selesaikan begini.
Kenapa kamu tumbuk seorang professor?
Kamu tak pernah buat begitu sebelum ini... Kenapa?
Kamu tak tahu dia sentiasa cari salah kamu?
Jadi mereka akan gantung saya selama 2 minggu dan potong gaji saya?
Ya.
Mana kamu mahu pergi sekarang?
Gook Chun Soo!
Professor Ahn...
Digantung dan potong gaji?
Kenapa? Kamu nak berterima kasih pada saya?
Ya... terima kasih banyak
sebab benarkan saya tak dipecat.
ER tak boleh hidup tanpa kamu, saya dengar.
Merepek sungguh.
Kalau begitu, apa kata kamu datang dan buat sendiri?
Saya tak kisah walaupun saya dipecat.
Apa pun, saya minta maaf atas apa yang saya buat pada kamu dalam ER.
Tapi mulai sekarang, komen tentang janda,
menghina orang dihadapan pekerja wanita
dan gangguan seksual yang dinyatakan pada tahun lepas...
saya cuma harap kamu tak terlibat dalam kejadian seperti itu.
Apa dia?
Baiklah...
Memanglah, itu...
Tak ada di sana.
Kamu pasti kamu mengandung?
Ya. Daripada hasil ujian...
Saya minta maaf, kamu pasti sangat kecewa.
Tak mengapa.
Ujian mengandung secara sendiri ada ketepatan sebanyak 90 peratus atau lebih
tapi kesilapan juga berlaku kadang kala.
Kalau ianya dihasilkan beberapa waktu dulu atau ianya tersentuh benda lain.
Jadi lebih baik untuk dapatkan ultrabunyi di OB/GYN.
Nasib baik bukan kandungan luar rahim
Kamu boleh mengandung lagi.
Bangun. Habiskan di sini.
Ya!
Terima kasih!
Baguslah!
Apa?
Kenapa dia macam itu?
Jadi kamu ditendang keluar sekarang?
Mereka gantung saya selama beberapa hari.
Mereka akan berikan kamu lebih orang.
Jaga ER baik-baik semasa saya tiada.
Kamu kata anak kamu berkeadaan baik..
Kenapa kamu perlu ujian darah ayahnya?
Kalau-kalau dia sakit lagi nanti, saya mahu dapatkan hasil ujian itu dulu.
Saya tak patut telefon dia.
Dia tinggal dengan perempuan lain.
Lelaki jahanam.
Saya dah kata jangan sumpah dia.
Saya rasa sangat teruk pada anak kamu.
Saya datang ke sini untuk setahun, jadi saya patut pulang ke sana tak lama lagi.
Kamu tak fikir untuk tinggal di sini?
Saya lebih selesa di sana. Ibu bapa dan anak saya juga.
Okay.
Berikan pada saya. Mari buang ini.
Apa kamu buat?
Hasil imbasan CT akan keluar nanti.
Kalau segalanya baik daripada imbasan itu, kamu boleh pulang.
- Beritahu saya bila imbasan CT akan keluar. - Ya.
Sangat sibuk tanpa Dr. Oh Chang Min dan Ketua juga.
Kamu betul.
Bagaimana keadaan Dr. Oh Chang Min?
Dia sedang tabahkan diri.
Pasti sukar untuk kamu juga.
Kamu tahu, Ketua...
Dia betul-betul digantung?
Digantung?
Kamu tak tahu? Ingat masa Professor Ahn...
Ya, betul tu.
Kalau begitu...
Sangat bagus untuk kembali selepas bercuti beberapa hari.
Kalau tidak, badannya juga tak akan bertahan lama.
Jangan salahkan diri sendiri. Ini bukan salah kamu.
Mana dia pergi?
Hai! Bagaimana keadaan di sana?
- Bagaimana keadaan ER? - Kita dapat lebih orang...
Sangat bagus walau tanpa kamu.
Saya juga dapat residen yang bagus, jadi kenapa nak risau?
Jadi memang tak ada masalah?
Itu apa yang saya kata.
Okaylah. Kerja keras.
Oh, sekejap.
Hari ini hari cuti Oh Jin Hee.
Dan?
Saya beritahu dia di mana kamu berada.
Apa?
Kenapa?
Sebab dia tanya saya.
Saya sibuk, saya perlu pergi.
[Batu Besar]
Ya.
Ketua!
Kenapa?
Hari ini hari cuti saya jadi saya datang ke pekan kamu tinggal...
Tapi saya tak tahu mana perlu pergi dari sini.
Apa?
Betul?
Di mana kamu?
Batu Besar ini, memang...
Kenapa kamu datang ke sini?
Tak jauh sangat pun.
Masuk.
Ini bukan lawak.
Ketua, kamu seperti pelajar.
Ini...
Apa ini?
Ibu saya... saya sudah cakap jangan dengan dia, tapi bila saya
beritahu dia saya nak datang jumpa kamu...
dia bertegas mahu bungkus ini semua.
Ini makanan sampingan dan lain-lain.
Jangan buat ini lain kali. Faham?
Ya.
Duduk.
Kamu bercukur?
Apa?
Ya. Kenapa?
Sini... kamu terluka.
Saya bercukur dengan cepat.
Apa?
Tak ada apa.
Bukan ke kamu datang ke sini sebab nak cakap sesuatu dengan saya?
Saya rasa bersalah... Kamu digantung kerja dan dipotong gaji kerana saya.
Bukan sebab kamu.
Dan memandangkan saya tiada di sana, kamu patut bekerja lebih kuat.
Saya akan.
Hai, Yong Gyu.
Saya telefon kerana risaukan kamu.
Kamu tak kedengaran baik langsung. Kamu okay?
Ya... bagaimana dengan kamu?
Saya bekerja di jabatan radiologi.
Saya lihat.
Saya agak letih...
Oh ya. Jangan fikir banyak sangat, berehat.
Okay, terima kasih.
Apa dia cakap?
Dengar sangat teruk. Itu memang dah dijangka
Selepas apa yang berlaku...
Kamu pasti sangat risau.
Tapi... apa boleh saya buat?
Kamu betul. Tak mungkin ada cara untuk buat dia rasa baik.
- X-ray sudah keluar? - Oh, ya. Sini.
Terima kasih. Jumpa kamu nanti.
Ikut hati, saya mahu pergi dan buat dia rasa baik...
tapi saya tak tahu apa patut saya buat.
Buat saja ikut kata hati kamu.
Itu lah jawapan yang sebenar.
Saya masih tak dapat percaya...
Pasti sukar untuk terima kenyataan.
Bila saya lihat pada kamu berdua...
saya terfikir tentang ibu bapa saya.
Mereka juga bercerai.
Adakah itu sebabnya kamu cakap kamu tak suka orang
yang bercerai kerana mereka tak bertanggungjawab?
Saya pasti semua orang ada sebab tersendiri.
Memandangkan tak ada jawapan yang betul dalam hidup.
Sama ada kamu akan gembira atau tidak dengan mengahwini seseorang...
tak ada siapa yang tahu.
Apa yang kamu baru cakap ada digaris dalam buku ini.
Apa?
Betul?
Tak ada jawapan dalam kehidupan.
Tak ada siapa tahu jika mereka akan gembira dengan mengahwini seseorang.
Jangan cari jawapan.
Jawapan betul atau salah saling wujud dalam setiap keputusan.
Orang yang bijak membuat pilihan dan jadikannya sebagai jawapan yang betul.
Orang yang bodoh menyesal dengan pilihan dan jadikannya sebagai jawapan yang salah.
Tiada jawapan dalam kehidupan.
Hanya ada proses untuk menjadikannya jawapan yang betul.
Saya sangat suka baca buku yang kamu pinjamkan pada saya.
Saya lihat.
Ini tak boleh jadi. Tunggu di sini sekejap.
Ketua, saya tak apa-apa...
saya boleh makan ramen saja...
Macam mana saya boleh beri kamu ramen? Kamu datang sejauh ini.
Tunggu.
Apa berlaku?
Ketua! Ketua! Apa perlu saya lakukan?
Kamu tak apa-apa?
Kamu tak cedera?
Saya minta maaf, Ketua.
Saya cuma cuba nak tolong...
Tak apa. Baguslah kamu tak cedera.
Apa?
Jangan bergerak.
Sini.
Nampak sedap.
Sini.
Ketua, saya tak apa-apa.
Nasib baik cuma bahagian dalam jaket kamu yang terbakar.
Sekarang, mari makan!
Kenapa?
Saya cuma...
makan seperti ini...
Orang yang hidup perlu makan.
Makanlah.
Ya. Terima kasih.
Panas!
Hati-hati!
Terima kasih.
Kamu suka makanan ini?
Sudah pasti saya suka.
- Kamu tak makan sebanyak yang saya sangka. - Itu tak betul.
Sangat sedap.
Sangat selesa di sini.
Ya.
Sudah lama semenjak saya tinggal di tempat seperti ini.
Tapi, kenapa kamu tak berkahwin?
Apa?
Itu... saya tak ada keyakinan..
untuk mulakan sebuah keluarga...
Sebab ibu bapa kamu?
Betul ke?
Chang Min!
Chang Min, kamu ada di dalam?
Chang Min!
Jadi kamu akan kembali ke hospital dalam masa 2 minggu?
Ya.
Kerja keras sampai saya kembali.
Saya minta maaf atas semua masalah disebabkan oleh saya.
Saya tak tahu perceraian saya boleh akibatkan masalah pada orang lain.
Bukan orang lain.
Kalau saya fikirkan kamu cuma sebagai 'orang lain'
saya tak akan buat seperti itu.
Pelik dan menakjubkan untuk rasa seperti ini...
Dengan ayah Oh Chang Min meninggal pada masa ini...
saya tak dapat lari dari fikir tentang kamu berdua.
Kenapa Oh Chang Min kurang ajar pada saya...
saya akhirnya faham dia sedikit.
Nampaknya...
kamu berdua masih belum berakhir lagi.
Ya. Saya juga rasa begitu.
Tapi...
Saya...
Maafkan saya.
Hai, Ah Reum.
Di mana kamu sekarang?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Chang Min tak jawab telefon dia
dan dia juga tak keluar dari rumah walaupun saya ketuk pintunya dengan kuat.
Betul?
Saya pasti dengar dia pulang ke rumah tadi.
Adakah kamu ada dapat panggilan dari Chang Min.
Tak. Ya, saya faham.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Chang Min... saya rasa ada sesuatu berlaku pada Chang Min.
- Dan kamu isteri dia? - Ya.
Dia nampak seperti tinggal bersendirian.
Saya ada di luar negara. Ayah dia meninggal baru-baru ini, jadi saya takut kalau...
- Tolong buka pintu sekarang. - Ya, ya.
- Sini. - Terima kasih.
Chang Min! Chang Min!
Lihat peluh kamu.
Hello? Tolong hantarkan ambulans.
Saya tak apa-apa.
Kamu dah bangun?
- Kamu betul tak apa-apa? - Ya.
Mana ubat demam? Mari cari ubat untuk kamu sekarang.
Saya patut datang lebih awal.
Saya fikir kamu akan jatuh sakit seperti ini...
Saya patut datang lebih awal...
Saya minta maaf. Saya minta maaf, Chang Min.
Saya tak ada keberanian...
Bagaimana kamu rasa selepas makan ubat?
Lebih baik.
Baguslah. Demam kamu sudah surut.
Cuba ini.
Cepat.
Terima kasih.
Tapi...
Kamu patut pergi sekarang.
Kenapa kamu asyik nak suruh saya keluar?
Saya akan pergi selepas saya tengok kamu habiskan ini.
- Itu pasti Ah Reum. - Apa?
Saya datang selepas Ah Reum telefon saya.
Chang Min okay?
- Ya. Masuklah. - Tak apa.
Saya cuma risau...
Dia nampak sangat sakit, tapi demamnya sudah surut sekarang.
Betul? Baguslah.
- Tak apa, sila masuk. - Tak...
Saya akan pergi.
Ah Reum...
Terima kasih kerana telefon saya.
Kenapa kamu bangun? Kamu patut habiskan bubur.
Saya dah makan banyak.
Saya minta Ah Reum masuk, tapi dia kata dia cuma risau dan pergi.
Saya lihat.
Saya rasa teruk pada dia.
Saya rasa lebih teruk kepada Ah Reum.
Chang Min...
Ini...
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Saya memang sensitif.
Macam mana kalau saya mula cintakan kamu seperti gila lagi...
Kalau kamu tak jumpa saya, kamu tak akan lalui kesukaran sebanyak ini.
Pergi balik.
Saya terlambat. Apa kamu buat?
Cuma...
Kalau saya bertuah, ia akan sampai ke sana. Kalau tidak, ia akan dipulangkan.